Tornar>>>
Retour <<<Tornar
Qüestió:Qui és aquest ocell que canta?*
Question: Quel est l'oiseau qui chante ?*
Premeu sobre les fotos per engrandir-les
Cliquer sur les photos pour les agrandir
28/05
Hem
recollit un cadell de guineu, estava al costat de la seva mare morta. Dilluns el
durem al centre de Torreferrussa. No ens podem posar en contacte amb ell per a
que no s’impremti d’humans i així sigui possible més endavant la seva
alliberació a la natura. Però aquesta cadelleta (femella) és tan bufona que
no hem pogut resistir ensenyar-vos-la.
Nous avons recueilli un renardeau , il avait été trouvé aux côtés de sa mère morte . Il partira dès lundi au centre de Torreferrussa . Nous ne pouvons le garder car il serait imprégné et impossible à remettre en liberté. Mais elle (c'est une petite femelle) est très mignonne et nous ne résistons pas au plaisir de vous la montrer .Tout d'abord très intriguée , cherchant "un trou de renard" où se faufiler , puis trouvant le lieu plutôt accueillant .
30/05
En
la nostra pàgina d’acolliment trobareu l’homenatge que vàrem fer a l’Enric
des de la seva desaparició. Avui els seus pares,
familiars i una colla d’amics han vingut per inaugurar l’espai pedagògic
que el pare i la mare han ofert al parc dels Aiguamolls, en memòria del seu
fill.
Sur notre page d'accueil , vous trouverez l'hommage que nous avions rendu à Enric dès sa disparition. Aujourd'hui ses parents , sa famille et une foule d'amis sont venus inaugurer le site pédagogique que son père et sa mère ont offert au Parc des Aiguamolls , à la mémoire de leur fils.
Nous avons relâché un oiseau pour la circonstance , avec mission pour lui de veiller haut dans le ciel sur cette contrée qu'Enric aimait tant.
Nous ne voulons pas traduire le poème qui suit en Français par crainte de lui enlever de sa douceur. En attendant que tout le site soit traduit en Catalan , voici le poème écrit pour Enric par Miquel Marti i Pol.
AQUEST SILENCI
Aquest silenci nostre deus vetllar-lo
tu, des de Iluny, ambla mirada encesa,
amb aquells ulls tant clars de quan somreies
i compartiem tocs la teva joia.
També nosaltres et penseur, i ens omples
la quietud de fondes placideses,
de Ilocs, de noms, de veus que no canvien.
Tot, pel record, se'ns fa més assequible,
i és com si un vent suau dictés preguntes
que podem contestar només mirant-te.
Vas viure poc entre nosaltres, i ara
ets un jonc que creix sol a la ribera
del nostre fer i desfer de cada dia.
Mai cap tempesta no podrà arrencar-te'n,
i si algun cop un vent d'oblit et vincla
quan et redreces altra volta, esclaten
tots els colors i et sentim molt més pròxim
vetllant cour sempre aquest silenci nostre
des de les teves clares llunyanies.
Miquel Marti i Pol
16/05
Un
abellerol ,
té una ala ferida. Tenir cura d’ell no és problema però nodrir-lo és molt
complicat. Algú pot donar-me un consell? És admirable...
Un guêpier d'Europe , il a une aile blessée. Le soigner n'est pas un problème mais le nourrir s'avère très compliqué. Quelqu'un pourrait-il me donner des conseils? Il est superbe...
Avui 20 de maig ha mort aquest preciós ocell, no sempre podem salvar a tots els nostres hostes.
Le petit guêpier est mort aujourd'hui le 20 mai , on ne peut malheureusement pas toujours sauver tous nos animaux .
11/05
Un
increïble milà negre arriba amb cremades a les ales. Encara no ha recuperat la
seva habitual actitud ferotge però aviat podrà reprendre la seva ruta.
Un superbe Milan noir se remet de brûlures aux ailes . Il n'a pas encore fière allure mais il récupère vite et pourra certainement reprendre sa route.
9/04
El primer mussol emigrant que hem rebut al centre ve de Torreferrussa i el seu repòs en el parc ha sigut gràcies a un grup de persones de Suïssa. Aquestes persones, el Sr. Michel Jaussi, president de la societat Zoològica de Ginebra ens han fet una donació molt important per a les nostres finances així com per encoratjar-nos a seguir amb la nostra tasca. La Sra. Isabelle Poscia, institutriu de la classe dels petits (amics de Suïssa que fan la clase de natura amb les nostres pàgines web!) estava present en aquest acte.
Vam
viure un moment privilegiat!
Le premier hibou des marais que nous avions reçu au centre et provenant de Torreferrussa a été relâché dans le Parc en l'honneur d'un groupe de personnes venant de Suisse . Ces personnes , dont Monsieur Michel Jaussi , président de la Société zoologique de Genève nous ont apporté un soutien important au niveau financier et n'ont jamais ménagé leurs encouragements . Madame Isabelle Poscia , institutrice de la classe des petits amis que vous pouvez voir sur cette page en date du 23/03, était présente également.
Ce fut un moment privilégié!
Mardi 30/03
Aquest matí un equip de l’empresa “EMTE” encarregat de la supervisió i manteniment de les línies elèctriques ha vingut a llevar un niu de cigonyes que no havien trobat un lloc millor que la torre d’alta tensió. Les cigonyes no feien mes que sobrevolar el niu i els cinc ous han estat recuperats intactes. Els hem dut ràpidament a la incubadora per dur-los a Torreferrussa on passaran les quatre primeres setmanes desprès és duran ràpidament al parc per recolocar els pollets en nius dels aiguamolls. Ben a prop es deixa una plataforma per a que els pares puguin reconstruir el seu estimat niu. A la torre s’instal·len unes piràmides metàl·liques que els impedeixen apropar-se.
Ce matin , une équipe de "EMTE" , chargée de la surveillance et de l'entretien des lignes électriques est venue enlever un nid de cigognes qui n'avaient rien trouvé de mieux que de s'installer au sommet d'un pylône d'une ligne à haute tension .Les cigognes étaient en danger et les cigogneaux à naître également .Le travail a été fait avec beaucoup de soins et les oeufs (5) ont été descendus intacts . Les oeufs ont immédiatement été placés en incubateur pour être conduits ensuite à Torreferrussa où les oisillons seront élevés les quatre premières semaines et ensuite être replacés dans les nids du Parc des Aiguamolls .Un pylône en bois est dressé à proximité pour que le couple de cigognes puisse reconstruire un nid. Elles ne risquent plus rien car au vu des pyramides métalliques , elles ne s'approchent plus.
Per
evitar que les cigonyes tornin a construir el seu niu s’instal·len aquestes
petites piràmides.
Pour éviter que les cigognes s'entêtent à refaire leur nid à la même place de petites pyramides sont posées en lieu et place du nid.
Quan
el treball està finalitzant podem veure retallats en el cel un altre gènere de
cigonyes...
Volem remarcar a aquest equip de treballadors la seva amabilitat i bon fer. Els hi agraïm molt.
Ces techniciens sont remarquables de professionnalisme et d'une grande gentillesse . Nous les en remercions.
23/03
A
Suïssa tenim tota una classe d’amics dels ocells, estem sovint en contacte i
ens visiten regularment per internet. Estem molt agraïts.
Nous avons en Suisse toute une classe de petits amis des oiseaux , ils nous font le plaisir de correspondre avec nous et de visiter régulièrement notre site .Nous les en remercions.
Stéphane , Ludovic , Yannis , Ermire , Caroline , Debora , Sofia , Veronica , Fatlijnda , Pranvera , Nelson , Filipe , Andrea , Luca , Léa Rafael , Diogo , Kevin , Johan , Dylan.
16/03
Hem
tingut l’honor de visitar el centre de
Vallcalent renovat a Lleida. Estan portant a terme la cria de gats salvatges (Felis
sylvestris) per a la seva introducció posterior al medi natural.
Nous avons été rendre visite au superbe centre de Vallcalent à Lérida. Ils y procèdent notamment à l'élevage de chats sauvages pour leur réintroduction en milieu naturel.
14/03
Per correspondre a les peticions d’alguns estudiants de la facultat de veterinària de León, una foto d’en Bertu amb un jove esparver a punt de ser alliberat.
Pour répondre à la demande de certains étudiants de l'université de la province de Leon , une photo de Bertu avec un jeune épervier sur le point d'être relâché.
7/03
Hem alliberat un duc desprès de salvar-lo d’un emmetzinament. En el va dur molt impressionat el Sr. Enric Mateu de Rabòs d’Empordà.
Nous avons libéré un Grand duc après l'avoir sauvé d'un empoisonnement. Il nous avait été apporté par Monsieur Enrique Matteo du village de Rabos.
Hem mantingut al Sr. Enric sempre puntualment informat de la salut i evolució de l’animal. L’Enric ens va confessar que és va enamorar de l’ocell en el mateix moment en que el va mirar als ulls. El dia de l’alliberament va venir acompanyat de tota la seva família i amics més propers.
Ce monsieur s'est toujours informé de l'évolution de l'état de santé de l'animal dont , disait-il , il était tombé amoureux au premier regard. Il est venu avec ses amis et sa famille assister à l'envol de son protégé.
Prèviament en el centre havíem instal·lat un emissor de ràdio freqüència i batejat per l’ocasió Maria Àngels Dali , els noms en honor a la nostra estimada veterinària i el cognom per l’any del centenari d’enguany.
Nous avons posé un émetteur au Grand duc, baptisé pour la circonstance Maria Angels Dali, du prénom de notre vétérinaire qui s'était bien occupée de lui et du nom du Peintre Dali dont c'est l'année.
A la Cala Falconera l’hem deixat anar. Sempre és un moment molt emotiu i emocionant, el gran duc amb la seva elegància innata a dirigit un gir de coll de 180 graus per fer un últim cop d’ull als seus cuidadors i ha marxat en un bol magistral...
Ensuite nous l'avons libéré au Cap Falconera . C'est toujours un moment d'émotion , le Grand duc était superbe et a pris son envol sans problème , après un dernier regard ...
Jeudi 4/03
El bitó és un ocell d'aiguamolls gros , de la família dels ardeids (bernats , agrons , i martinets). Fa uns 80 cm d'alçada , dels quals el cos només reprensenta aproxidament la meitat . El coll i el bec són proporcionalmente llargs. El seu color és marró daurat , molt pigallat i barrat . Les potes , curtes i grosses , són verdes .
Habita en els canyissars de les zones humides . Té un comportament discret , per la qual cosa només se'l pot veure molt rarament.
Le butor étoilé est un échassier vivant près des eaux douces, piscivore de taille moyenne ou grande. Le cou et les tarses sont plus courts que chez les hérons communs et son plumage est tacheté et rayé de brun-noir.
Lors de la parade nuptiale, son cri assez effrayant, ressemble au mugissement du taureau ouhoump-ouhoump. Le cou tendu, il gonfle son gosier et s'en sert comme caisse de résonance.
Le butor étoilé habite les vastes
roselières, les marécages, les lagunes ou les rives des lacs.
En
forte régression dans toute l'Europe à cause de la disparition des zones
humides. Beaucoup des zones de nidification traditionnelles ont été drainées
ou bien, la densité de la végétation palustre a fortement diminué.
Nous en avons réceptionné un , blessé à l'aile. Il a été transféré à Torreferrussa/Barcelone.
Dans notre région , il existe une très jolie légende à propos du Butor étoilé:
| La llegenda del Bruel*
S'explica que durant l'edat mitjana , en temps del comte d'Empuries Ponç Hug , va haver-hi , una vegada , una pèssima anyada agricola . El comte , con un gran sentit de justícia , va manar que se li entregués tot el gra recollit a la vila , per repla repartir-lo entre tots els seus súbdits , i evitar així la fam entre els més pobres . Un ric home del paratge , de molta nomenada , va voler fer la llei pel seu cantó , i va agafar tot el blat que va poder arreplegar i el va carregar en una carreta tirada per bous . De Castelló volia anar cap a Rosas on l'esperava un vaixell per embarcar ben lluny , però havia d'anar-hi en negra nit per no ser descobert , i havia de travessar la zona dels estanys . En arribar-hi , els bous van començar a enfonsar-se , i com més descarregava més s'enfonsava en el llot de la maresma fins que blat , bous , carreta i ric home van desaparèixer engolits pels fangs . Des d'aleshores , del fons de les aigües dels estanys se senten els planys dels bous com a record de la malifeta. Aquest crit , autènticament , es el del mascle del bitó, a l'època de zel .Aquesta mena d'udol de bou , que surt dels estanys , es va deixar de sentir a partir dels anys seixanta en què aquest ocell va desaparèixer , però d'ençà la creació del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà el bruel torna a sentir-se . Gràcies a la protecció , el bitó torna a criar en aquesta zona i s'ha aconseguit , aixi , fer reviure la llegenda .
|
La légende du Bruel* Au moyen-âge , du temps du Comte d'Empuries Ponç Hug, une terrible année de famine survint . Les récoltes avaient été si mauvaises, que le Comte, animé par un grand sentiment de justice, ordonna que tout le grain existant lui soit remis afin qu'il puisse le répartir entre tous ses sujets et éviter ainsi que les plus pauvres meurent de faim. Un
homme de la région, bien connu pour son égoïsme, voulut échapper à cet
ordre et chargea, à ras bords ,une charrette tirée par des bœufs, de tout le
grain qu'il avait pu trouver. De
Castelló il voulut rejoindre le
port de Rosas où l'attendait un navire pour embarquer sa précieuse cargaison.
Il partit de nuit pour ne pas être découvert. Il devait traverser la zone marécageuse
de l'Estany. En
y arrivant, les bœufs commencèrent à s'enliser et plus ils avançaient, plus
ils s' enfonçaient dans les marais si bien que pour finir, bœufs, charrette et
riche homme disparurent , engloutis dans la vase. C'est
depuis cette nuit qu'on peut entendre dans les marécages les plaintes des bœufs
qui mugissent pour rappeler aux hommes la punition de l' homme égoïste. A
l'époque des amours, il marque son territoire en émettant un cri semblable à
celui du meuglement du bœuf. Cet
oiseau avait disparu
dès les années soixante mais depuis la création du Parc Naturel des
Aiguamolls* le "Bruel"est revenu . Grâce
au fait qu'il est à présent protégé, le butor étoilé émet à nouveau son
cri si étrange et fait ainsi revivre la vieille légende. *Bruel
en catalan est le nom du Butor étoilé *Aiguamolls en catalan désigne les zones marécageuses
|
 |
*Botaurus stellaris
*Bitó comú
*Butor étoilé