Tornar>>>
Qüestió:Qui és aquest ocell que canta?*
Question: Quel est l'oiseau qui chante ?*
22/12/05
Vam
alliberar un jove cigne desprès de cinc mesos de cures (podeu consultar els
arxius de 23.07.05)
Nous avons libéré notre jeune cygne après cinq mois de soins .(voir archives du 23/07/05).
12/11/05
Algunes persones són realment d'una estupidesa insuportable. Aqui podeu veure un Astor aqui han trencat plomes d'una ala, i més
greu, a qui Ii han posat una anella a la pota tant apretada que Ii ha
tallat la circulació sanguínia. Abans de poder recuperar la seva
libertat haurà de passar un bon temps.
Certaines personnes sont vraiment d'une stupidité insupportable ! Voici un bel Autour des palombes à qui "on" a coupé les plumes d'une aile et , plus grave , à qui on avait posé une bague métallique qui lui enserrait tellement la patte que la circulation du sang ne pouvait se faire . L' Autour récupère à présent mais il passera un long moment avec nous en attendant de pouvoir retrouver la liberté .
20/09/05
Hem
pogut salvar de botulisme a un jove Cames
llargues i avui el podrem alliberar. Estem tot l’equip molt satisfets ja que
és un ocell molt fràgil i difícil d’alimentar.
Nous avons pu sauver du botulisme une jeune échasse blanche et la rendre aujourd'hui à la liberté .Toute notre équipe s'en réjouit car c'est un oiseau très fragile et difficile à nourrir .
Avui també alliberem
al Martinet menut (veieu data 4/09).
Le blongios nain (voir ci-dessous en date du 4/09) a lui aussi été libéré ce jour.
16/09/05
Un
exemplar espectacular de Àguila marcenca enredat amb els fils elèctrics. El
durem a Torreferrussa a on rebrà el tractament adient.
Un superbe Circaète Jean-le-Blanc s'est pris dans les lignes électriques .Il part à Torreferrussa pour des soins spéciaux.
4/09/05
Hem
instaurat un sistema d’apadrinament per als nostres pensionistes. Moltes gràcies
als padrins i padrines per la seva preciosa idea.
Nous avons instauré pour nos pensionnaires un système de parrainage qui rencontre un franc succès . Merci aux parrains et marraines , leur aide est précieuse.
Voici parrainé par Georges et Mariette , un blongios nain.
Els
fillols d’Isabelle: un xot totalment recuperat del lleu problema pulmonar
(l’estereoscopi és més llarg que l’animaló) i un mussol banyut tronxant.
Parrainés par Isabelle, un petit duc bien remis d'un léger problème pulmonaire,(le stéthoscope est plus large que lui !) et un hibou moyen duc absolument craquant.
24/08/05
La
signatura del Conveni entre la Fundació i el Departament de Medi Ambient i
Habitatge de la Generalitat de Catalunya efectuada en aquesta data. El Sr. Ramon
Luque com a Director General i Vony Burlet com a Presidenta de la Fundació. El
Sr. Ramon Luque s’ha mostrat extremadament amable amb les nostres finalitats i
ha demostrat molt interès per els nostres projectes en estreta col·laboració
amb el Centre de Recuperació de Fauna.
29/07/05
Per
sort comptem amb voluntaris que ens ajuden a alimentar als ocells que en aquesta
època en arriben en nombroses quantitats. La Marta, estudiant de veterinària,
molt atenta donant de menjar a un avellarol.
Heureusement que nous avons les volontaires et les stagiaires pour nous aider à nourrir les oisillons de toutes sortes qui arrivent nombreux en cette période . Voici Marta , en stage de pratique vétérinaire , très attentive à nourrir un jeune guêpier.
23/07/05
Com
podeu veure estem ben distrets! No correm el risc d’estar avorrits! Un
exemplar d’eriçó, un pollet de cigne que ens fa pensar en el conte de
“l’aneguet lleig” , i un cucut. Els colors del darrer són sorprenents oi?
En aquestes dates rebem una desena d’animals al dia...
On dit que l'ennui naquit un jour de l'uniformité... Au centre on ne risque donc pas de s'ennuyer !Un hérisson , un bébé cygne qui fait penser au conte du "vilain petit canard , et un coucou . Les couleurs de ce dernier sont étonnantes .Nous réceptionnons pour l'instant une dizaine d'animaux par jour !
14/06/05
Anellament anual de cigonyes.
Baguage des cigogneaux de l'année .
Tenim
40 nius per visitar. L’Oriol anellador oficial (membre del Grup Català d’Anellament)
i Jordi , l’ornitòleg del parc es troben per organitzar la tasca. El
conductor de la grua, en José, utilitza l’enginy per a facilitar-li la feina
a l’Oriol que de tota manera ha de fer acrobàcies...Anelles per la dreta,
anelles per l’esquerra, les cigonyes donen proves de la seva bona voluntat.
Cada cigonya està proveïda de dues anelles, una oficial de metall i una d’altra
de plàstic amb la numeració ben gran per poder-les identificar bé amb els
prismàtics. Tots els nius queden identificats amb el registre dels naixements
per l’ornitòleg del parc.
Il y aura 40 nids à visiter . Oriol , le bagueur officiel et Jordi , l'ornithologue du Parc se concertent pour la planification du travail . José , le conducteur de l'élévateur manœuvre l'engin pour être au plus près mais Oriol doit parfois faire des acrobaties ...Baguage à gauche , puis à droite , les cigogneaux font preuve de bonne volonté . Chaque cigogne est munie de deux bagues , une métallique qui est la bague officielle et une autre bague en plastique avec de grands caractères pour pouvoir être lus à la jumelle . Tous les nids sont identifiés et chaque naissance enregistrée par les soins de l'ornithologue du Parc .
La
duresa de l’hivern i la freda tramontana ha fet que els ocells tinguin menys
cries. Alguns nius estan vuits. Les cigonyes estan refent els nius i poden
pondre una segona niuada a l’any, si ens trobem cigonyins massa joves per a
ser anellats haurem d’esperar a que tinguin la mida adient.
L'hiver qui a été assez dur et la tramontane qui s'est déchaînée si souvent ont fait que les oisillons sont nettement moins nombreux cette année .Certains nids sont vides .Les cigognes ayant dû parfois refaire leur nid et pondre à nouveau , il se trouve que l'on rencontre des cigogneaux trop jeunes pour être bagués , il faudra donc procéder plus tard à une nouvelle séance de baguage .
Tua, la nostra cigonya mascota aquest any ha tingut dos nadons ( quan l’any anterior en va tenir 5!).
Tua notre cigogne mascotte , a deux bébés (elle en avait eu 5 l'année dernière) .
9/06/05
Hi ha
persones a les que els molesta molt la brutor que provoquen les orenetes, o els
xiscles que a d’altres ens alegren la existència. El cas és que sens ha
girat feina a donar de menjar a aquestes petites “cosetes” que no paren de
reclamar més menjar i sempre tenen un forat a la panxeta !
Nous sommes amenés à élever de jeunes hirondelles lorsque des nids sont détruits pour des raisons , fort compréhensibles d'ailleurs , de salissure .Quel boulot !!! Ces petites choses réclament sans cesse à manger et les soigneurs doivent les emporter chez eux pour ne pas les laisser trop longtemps le ventre vide .
28/05/05
A
vegades tenim voluntaris ocasionals que venen a ajudar en cap de setmana, en
Jorge és el nostre nou ajudant, un noi totalment
tocat per la passió per la natura i els animals en particular. Com, no
Tua, la nostra estimada mascota ja fa per a que la reconegui bé.
Nous avons parfois des volontaires occasionnels qui viennent nous aider durant les week-end , Jorge est nouveau parmi nous et est absolument passionné par tout ce qui touche la nature en général et les animaux en particulier . Tua , notre cigogne mascotte , fait son numéro de charme auprès de lui .
3/06/05
Desprès
d’una última revisió veterinària aquest exemplar de xot serà alliberat
aquest cap vespre .
Un pensionnaire sera libéré ce soir , un petit duc qui se prête au dernier examen de la vétérinaire.
24/05/05
El
nostre amic Phil Walker* en una cursa “ La Marató de Ginebra” on ha
recollit fons per la nostra Fundació. Gràcies Phil! Ets realment un amic
excepcional!
Notre ami Phil Walker* a couru le Marathon de Genève et , à cette occasion , il a récolté des fonds pour notre Fondation . Merci Phil ! Tu es vraiment exceptionnel en amitié .
*Phil
va estar col·laborant amb nosaltres l’estiu de 2003
* Phil est venu faire un stage au Parc en 2003 (voir les archives de cette année là ).
*Himantopus himantopus
*Cames llargues
*Échasse blanche