Tornar>>>

Qüestió:Qui és aquest ocell que canta?*

Question: Quel est l'oiseau qui chante ?*

14/11/06

Es l’època de caça i com cada any ho pateixen les espècies protegides. Aquí podeu veure un aligot que podrem salvar, però malauradament d’altres arriven en molt mal  estat. Aquest en concret té nomès tres perdigons i nomès les dues ales trencades.

En ce moment la chasse est ouverte et comme chaque année des espèces protégées sont touchées. Voici une buse qu'on pourra sauver mais hélas il n'en va pas de même pour tous les rapaces qu'on nous apporte en bien plus triste état. Cette buse n'a reçu que trois plombs et n'a que les deux ailes cassées!

31/10/06

Hem tingut la joia d'alliberar el Duc que vam salvar pels pels en la gran inundació patida el mes de setembre d'enguany. Han pogut gaudir del moment magic del seu retorn a la natura els apassionats de la seva feina els agents foretals Pep i Angela.

Nous avons eu le plaisir de relâcher un Grand duc que nous avions sauvé de justesse de la noyade lors des inondations du mois de septembre . Il a pris son envol sous le regard de Pep et d'Angela , deux gardes forestiers passionnés par leur travail . 

20/08/06

Fa molt de temps que no us hem ensenyat noves fotos i alguns dels nostres seguidors ens les reclameu. Perdoneu-nos, si us plau. anem molt mancats de temps en el Centre.

Cela fait un mois que nous ne vous avons pas montré de nouvelles photos et nos visiteurs habituels nous en réclament ! Nous nous excusons mais nous avons manqué de temps au Centre .

Avui os volem mostrar alguns dels "hostes" actuals ja que no son gens habituals. Mireu la:

Aujourd'hui nous tenons à vous montrer des "hôtes" un peu plus inhabituels . 

Pitó reial (Ens han dut la pitó trobada visquent en un contenidor vingut d'Àfrica i l'haurem de dur al CRARC a Barcelona.)

Un Python royal trouvé dans un container venant d'Afrique , il partira au CRARC à Barcelone.

Un Àguila marcenca

Un splendide Circaète Jean-le-Blanc

  21/07/06

Pensionaris inhabituals , un Rat-penat dels graners  i una Iguana .

Nous avons parfois des hôtes inhabituels comme cette "Eptesicus serotinus"chauve-souris dite Sérotine commune ou comme cette superbe Iguane . Ces hôtes là sont redirigés vers des centres spécialisés .

16/06/06

Hem col·locat anelles a les cigonyes joves d'aquest any. Sempre és meravellós i fantastic !

Nous avons bagué les jeunes cigognes de l'année, c'est à chaque fois un émerveillement !

28/06/06

Hem anellat els cigonyins del niu del nostre padrí més jove, el petit Loïck  

Nous avons bagué les cigogneaux du nid de notre plus jeune parrain , le petit Loïck

Aquí el padrí. Voici le parrain   i aquí el seu niu. et voici son nid    

Per respondre a la pregunta que més cops ens feu, aquí teniu la dimensió d'un ou de cigonya.

Pour répondre à une question souvent posée , voici la dimension d'un oeuf de cigogne .

D'aquest ou sortirà una cigonya gran com aquesta!De cet oeuf sortira une cigogne grande comme celle-ci!

6/07/06

2 agents rurals s'emporten quatre gamarussos per alliberar a la Garrotxa.

2 gardes forestiers emportent quatre chouettes hulottes pour les réintroduire à la Garrotxa.

14/06/06

Tenim un jove torlit, el rey del camuflatge, està convençut de que encara no li hem vist !

Nous avons un jeune oedicnème criard , le roi du camouflage , il est persuadé que nous ne le voyons pas !

4/06/06

Una òliva adorable a la que cal alimentar de nits. Sort que hi ha algú de la Fundació a qui li agrada veure-la i a donar-li el menú quan en el parc regna sols la llum de la lluna...

Un mussol recuperat després de patir un gran problema en una pota.  Va quedar atrapat en un filat i li han calgut  moltes cures i  massatges.

Une adorable petite chouette effraie qu'il faut  nourrir de préférence la nuit . Heureusement pour elle , quelqu'un de la Fondation aime beaucoup venir la voir et lui donner à manger quand le Parc n'est éclairé que par la lune .

26/05/06

Visita d’un grup de persones representants d’una aliança entre francesos i catalans. Ens sap molt de greu no haber pogut estar més temps amb ells i esperem veure’ls el més aviat posible.

Visite d'un groupe de personnes représentant une alliance de Français et de Catalans . Nous regrettons de ne pas avoir pu les garder plus longtemps en notre compagnie et espérons les revoir très bientôt.

7/05/06

El grup de  "Goupil Connecion , Les Blaireaux de la Garrigue" ens han vingut a visitar. És un autèntic plaer rebre a persones tan entusiastes i apassionades. Els donem el més gran dels agraïments per el donatiu que han fet a la Fundació Moltes gràcies!

Les Blaireaux de la Garrigue de "Goupil Connexion" sont venus nous rendre visite au Centre . C'est un vrai bonheur d'accueillir des personnes aussi passionnées et enthousiastes !Ils viennent de la région de Brissac en France . Nous les remercions vivement pour la donation qu'ils ont faite à la Fondation . 

9/04/04

Un meravellós Mascarell lluita per a sobreviure, les radiografies ens mostren els perdigons.

Un superbe Fou de Bassan lutte pour survivre , les radios ont montré la présence de plombs de chasse . 

Aquest matí hem alliberat un Astor, li hem posat el nom de Séfi, el nom d’una padrina que viu a Israel.

Ce matin nous avons rendu à la liberté un Autour des palombes , nous lui avons donné le nom de Séfi , du nom d'une lointaine marraine qui vit en Israël.

10/03/06

Hem tingut el plaer de cuidar un hoste esplèndid , un exemplar de Falcó de Harris Parabuteo unicinctus. És un ocell  rapinyaire originari d’Amèrica Central de 60 cm de llarg i d’1,2 metres d’envergadura. Gràcies a l’anella identificadora hem pogut  localitzar al propietari . Va ser robat. El retrobament ha estat molt simpàtic. 

Nous avons eu le plaisir d'héberger une superbe  buse de Harris Parabuteo unicinctus . C'est un oiseau de proie originaire d'Amérique centrale de 60 cm de long avec une envergure de 1,2 m . Il avait été volé à son propriétaire qu'on a pu identifier et retrouver grâce à la bague que portait l'oiseau. Les retrouvailles ont été bien sympathiques.

5/03/06

Un preciós  lagarto tizón (Gallotia galloti palmae) està de

pas a casa nostra . Ha viatjat, com a  passatger clandestí, dins d’una capsa provinent de Tenerife . Moltes gràcies a les persones que s’han près la molèstia de portar-nos-el . El durem a un centre especialitzat .

Un joli lézard des Canaries (Gallotia galloti ) est de passage chez nous . Il a voyagé , en passager clandestin , dans une caisse en provenance de Ténériffe . Bravo aux personnes qui ont pris la peine de nous l'amener . Il sera redirigé vers un centre spécialisé .

12/02/06

Un vell cigne , que es va quedar atrapat al glaç , recupera la forma . Una óliba , un esparver , un xoriguer es recuperen de ferides que no són greus.

Un vieux cygne , qui avait été pris dans les glaces , retrouve la forme .Une chouette effraie , un épervier d'Europe , un faucon crécerelle se remettent de blessures sans gravité .

15/01/06

Hem rebut un ajut més que generós dels nostres amics que viuen a Israel. Els agraïm molt . Us presentem la família d'Ilan Cohen el dia de la seva visita al parc .

Nous avons reçu une aide plus que généreuse de nos amis vivant en Israël . Nous les en remercions vivement .Nous vous présentons la famille d'Ilan Cohen qui nous avait rendu  visite au Centre.

*Falco peregrinus

*Falcó pelegrí

*Faucon pèlegrin